Може ли да се ползва терминът ‘franchise’ в български документ или трябва да се преведе? - Praven-bg.com
  • Начало
  • Въпроси
  • Може ли да се ползва терминът ‘franchise’ в български документ или трябва да се преведе?

Може ли да се ползва терминът ‘franchise’ в български документ или трябва да се преведе?

няма отговори

Въпрос

0
0
2

13.12.2024

Ще е правно валидно ли, ако го напиша като ‘франчайз’?

Отговор 15.12.2024
дата на отговора: 15.12.2024

Българската терминология 'франчайз' се налага в практиката, но и английският термин 'franchise' е широко употребяван. Юридически няма проблем да използвате 'Договор за франчайзинг' или 'Franchise Agreement', стига текстът да е ясен и определен. По-важно е съдържанието на договора да описва правата и задълженията, независимо на кой език се използва терминът. За официални регистри или за съдебни дела често се предпочита българска форма, 'франчайзинг'.

Дисклеймер: отговорът е само справочен и не представлява правен съвет. За индивидуална помощ се свържете с квалифициран адвокат.

Подобни въпроси

Какво представляват корпоративните спорове?

няма отговори
01.11.2024
Наблюдавам, че често се говори за корпоративни спорове, когато има неразбирателство между съдружници, акционери или управители на една фирма. Но не ми е ясно какво точно обхващат те и при какви случаи могат да възникнат. Интересува ме и дали има конкретна правна рамка, която урежда разрешаването на такива конфликти в България, и кои са най-често срещаните им разновидности.
Прочети още
0
0
3
Покажи всичко