Може ли да се ползва терминът ‘franchise’ в български документ или трябва да се преведе? - Praven-bg.com
  • Начало
  • Въпроси
  • Може ли да се ползва терминът ‘franchise’ в български документ или трябва да се преведе?

Може ли да се ползва терминът ‘franchise’ в български документ или трябва да се преведе?

няма отговори

Въпрос

0
0
2

13.12.2024

Ще е правно валидно ли, ако го напиша като ‘франчайз’?

Отговор 15.12.2024
дата на отговора: 15.12.2024

Българската терминология 'франчайз' се налага в практиката, но и английският термин 'franchise' е широко употребяван. Юридически няма проблем да използвате 'Договор за франчайзинг' или 'Franchise Agreement', стига текстът да е ясен и определен. По-важно е съдържанието на договора да описва правата и задълженията, независимо на кой език се използва терминът. За официални регистри или за съдебни дела често се предпочита българска форма, 'франчайзинг'.

Дисклеймер: отговорът е само справочен и не представлява правен съвет. За индивидуална помощ се свържете с квалифициран адвокат.

Подобни въпроси

Данъчни облекчения за стартиращи иновативни компании в България

1 отговор
09.06.2026
Основах компания, разработваща софтуер с изкуствен интелект, и чух, че съществуват данъчни облекчения или програми за подкрепа на иновативни стартъпи в България. Какви са наличните възможности за данъчни стимули или финансиране от държавата за компания на ранен етап от развитие?
0
0
3
Покажи всичко