Легализация на български документи за представяне пред власти в чужбина

Легализацията на официални документи за използване в чужбина зависи от това дали държавата получател е страна по Хагската конвенция за премахване на изискването за легализация на чуждестранни публични актове от 1961 г. (Конвенцията за апостила). България е страна по тази конвенция, но Обединените арабски емирства НЕ са страна по Хагската конвенция за апостила, което означава, че за документи, предназначени за ОАЕ, апостил не е достатъчен – необходима е пълна консулска легализация по т.нар. верижна процедура. Процедурата за пълна легализация на български документи за ОАЕ обикновено включва следните стъпки: първо, дипломата за висше образование трябва да бъде заверена от Министерството на образованието и науката (или съответния университет, издал дипломата, с последващо заверяване от министерството), а удостоверението за раждане – презаверено от съответната община, издала акта за раждане; второ, документите се заверяват от дирекция „Консулски отношения“ на Министерството на външните работи на Република България, което удостоверява автентичността на предходния подпис и печат; трето, окончателна стъпка е заверка от консулския отдел на посолството на ОАЕ в София (или в друга държава, ако ОАЕ няма пряко представителство, компетентно за България), което поставя окончателния печат, признаван от властите в Обединените арабски емирства. Целият процес отнема повече време и такси в сравнение с обикновения апостил (който е само едно удостоверение от Министерството на правосъдието или съответното компетентно ведомство), затова препоръчвам да започнете процедурата възможно най-рано преди планираното представяне на документите, а също и да поискате официален превод на документите на арабски или английски език от заклет преводач, тъй като властите в ОАЕ обикновено изискват документите да са на един от тези два езика, придружени с легализирания оригинал на български.