Признаване на развод, извършен в Турция, за българските власти

Признаването на чуждестранни съдебни решения по граждански и семейни дела в България се урежда от Кодекса на международното частно право (КМЧП), тъй като Турция не е членка на ЕС и не се прилагат директно европейските регламенти за признаване на решения между държавите членки (за разлика от развод, постановен в друга страна от ЕС, който по правило се признава автоматично по Регламент (ЕС) 2019/1111). Съгласно чл. 117 и следващите от КМЧП, чуждестранно съдебно решение по брачни дела (какъвто е разводът) подлежи на признаване от Софийския градски съд, който е компетентен по делата за признаване на чуждестранни решения по чл. 118 от КМЧП, освен в определени случаи, при които признаването може да стане инцидентно от друг орган (например длъжностно лице по гражданско състояние), но за сигурност и безспорност на признаването, особено предвид предстоящото сключване на нов брак, категорично препоръчвам да преминете през формалната процедура пред Софийски градски съд. Необходимите документи включват: легализирано (с апостил, тъй като Турция е страна по Хагската конвенция за апостила от 1961 г.) копие от турското съдебно решение за развод с влязла в сила отметка, официален превод на български език, извършен от заклет преводач, и молба до съда за признаване на решението. Съдът проверява дали решението отговаря на условията по чл. 117 от КМЧП – компетентност на турския съд по международните критерии, надлежно връчване и възможност за участие на страните в производството, липса на противоречие с българския обществен ред, и липса на висящо или влязло в сила българско решение по същия спор. След признаването от съда, решението придобива сила на решение на български съд и въз основа на него общината по гражданско състояние вписва прекратяването на брака в регистъра на населението, което ще ви позволи безпрепятствено да сключите нов граждански брак в България.